Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - vitony
серия
Это было подарком.
Я была благодарна за сделанный выбор,
итогом которого стал этот момент.
Выбор, казавшийся тогда глупостью,
был мудрым решением.
Даже то, о чём я жалела,
оказалось правильным.
Благодаря всему этому я...
влюблена.
Я чувствую облегчение...
прямо сейчас.
Хотя есть одно "но".
Как у него дела?
У кого?
У полицейского, что ты тогда спас.
Того, что пытался утопиться в реке.
Иногда я вспоминаю его, волнуюсь за него.
Не волнуйся, он в порядке.
Да? Откуда знаешь?
Где он живёт?
Он опять деньги нам прислал.
Не знаю, где он живёт...
Как его зовут,
но знаю, что он жив.
Поэтому не волнуйся.
Рада слышать, что он жив.
Это главное.
"Если жизнь тебя обманет,"
Стихи А.С.Пушкина.
"Не печалься, не сердись!"
"В день уныния смирись:"
"День веселья, верь, настанет."
"Сердце в будущем живет; Настоящее уныло:"
"Все мгновенно, все пройдет;"
13 лет назад
"Что пройдет, то будет мило."
Эх, как мудро ж.
Блин, напугал до чёртиков.
Есть хочу.
Кушать.
Хорошо, сейчас принесу чего-нибудь.
Ты ведь не совершишь ничего дурного?
Не совершу.
Всё будет хорошо.
Я должен...
жить.
Я в долгу...
за своё спасение.
Узнаем ли мы друг друга, встретившись вновь?
Мы же не узнали друг друга.
И его не узнаем?
Не знаю?
Возможно, мы уже встречались.
Почему спрашиваешь? Хочешь встретиться?
Да. А ты?
И я.
Но хочет ли он с нами встретиться?
Не знаю.
Когда мы с ним встретились, он сказал,
что никогда не забывал нас
и очень хотел
с нами встретиться.
Пройдя долгий жизненный путь,
мы долго не могли узнать друг друга.
Как небольшие волны,
события прошлого
накатывали на нас одно за другим.
Превращаясь в огромную волну,
что начала...
двигаться прямо на нас.
Дорога, что приведёт нас друг к другу
Без похорон?
Никто не придёт.
Костюм тебе не идёт.
У меня нет ничего чёрного, поэтому взял костюм у брата.
Он длинный, как шпала.
Да, он невероятно высокий.
Видел его?
На слушание ходил.
Правда?
Да.
Он сравнил справедливость с рекой.
Расправился с адвокатом.
Было здорово.
Я был ему благодарен.
Благодарен? Почему?
Адвокат...
тот же, что осудил моего отца.
Кто?
Прокурор Ли Ю Бом.
Нет.
Сейчас он адвокат.
Серьёзный вид денег на счету не прибавит.
- Здравствуйте. - Адвокат Ли.
Почему мой баланс выглядит так скудненько?
Потому что ждёт новой зарплаты.
Ты слишком быстро тратишь деньги.
Да.
Приглашаю работать в мою компанию.
Уверен, я смогу удовлетворить ваши запросы.
Правда?
Скажите, сколько хотите получать. Договоримся.
Вас не уволят до самой пенсии,
обсудим свободный график.
Я бы очень хотела у вас работать.
А вы что, господин Чхве?
Я уже говорил вам.
Мне это неинтересно.
А мне интересно, очень интересно.
Есть условие.
Убеди следователя Чхве уйти с тобой.
Буду ждать, следователь Чхве.
Что это было?
Я третий лишний?
Что? Один плюс один?
Госпожа Мун.
Давай не будем рассказывать о случившемся прокурору Чону.
Вообще никому.
Вы расстраиваете.
Разве я похожа на сплетницу?
Вы же знаете меня.
Ли Ю Бом пытался переманить следователя Чхве?
Да. Сказал, что готов обсудить любой уровень зарплаты.
Готов на всё, лишь бы переманить его.
Блин, следователь Чхве - человек долга.
Он точно не согласится...
Но есть ещё кое-что.
До пенсии не уволят,
да и ещё дадут свой кабинет.
Кредитку компании получит.
В здравом уме от такого не откажешься.
Да скорее он со мной будет работать, чем с Ю Бомом.
Наивный. Медленно соображаете, аж бесит.
Копошитесь в делах, как крот.
Из-за вас он ночами вкалывает.
Вижу его страдания, и слезы наворачиваются.
И что ты хочешь от меня? Зачем рассказываешь?
Будьте добрее к нему, пока не потеряли.
Подключите всё своё обаяние.
Сделайте подарок.
Забудь. Если он решит уйти,
я не стану останавливать.
Я пошёл.
Не получилось.
Почему ящик пустой? Блин.
Спасибо.
Госпожа Мун мне всё рассказала.
Адвокат Ли предложил вам работу.
Госпожа Мун, не могу в это поверить.
Прокурор Чон, могли бы промолчать?
Думаю, вы должны выбрать то, что будет выгодней именно вам.
Да.
Секундочку.
Что?
Не надо, я сам.
- Я сам... - Не дёргайтесь.
Не хочу вас удерживать,
и не могу обещать, что буду лучше относиться к вам,
чтобы вы не ушли.
Вам решать, остаться или нет.
Я не обижусь, если вы решите уйти.
Что?
Сделаем селфи.
Прошу, не волнуйтесь обо мне и не чувствуйте вины.
Хорошо всё обдумайте.
Да.
С наставником ♥
Прокурор Чон Чжэ Чхан
Нужны идеи для "Трёхдневного опыта."
Глубоководная рыбалка,
работа на ферме - заезженные темы.
Что-нибудь оригинальное.
Может, беременность на три дня?
На мне сейчас жилет, моделирующий фигуру женщины на 8ом месяце.
Будем носить его три дня, совершая повседневные дела.
Допустим, поездка беременной в метро.
Покажем людям, каково быть беременной женщиной.
Мне нравится. Что-нибудь ещё?
Может, три дня в прокуратуре?
Осветим, как проходят будни прокуроров.
Идея хорошая, но невыполнимая.
Они не дадут разрешения.
По причине защиты прав подозреваемых,
не дадут снимать.
Дадут.
Окружной прокурор Хангана очень любит СМИ.
Я встречался с ним во время его чаепития с журналистами.
Объяснил ему нашу идею, ему понравилось.
Надо было сразу сказать.
Давай попробуем.
Шеф, будет намного интереснее,
если парень будет беременным?
Да. Мужчины совершенно не понимают, каково это,
будет интересно.
Хорошо. Ты проведёшь в прокуратуре три дня.
А ты будешь у нас три дня беременным.
Да. Что?
Почему я?
Смотрите, сколько парней?
Ты сам проявил желание, сказал на беременного парня интереснее смотреть.
А раз ты это понимаешь, справишься на отлично.
Шеф!
Тебе идёт.
Ты мой идеал.
Прости.
Но ты опять станешь "Репортёром года".
Как же так, три дня в прокуратуре, какой ужас.
Эй! Прокуратура...
Быть беременной намного сложнее!
На себя посмотри, уже вжился в роль.
Беременной быть нелегко.
Буду ждать твоей истории.
Поддержим его!
Удачи!
Будь благословлён.
- Восхищаюсь тобой! - Вы спятили.
- Тебе идёт! - Вперёд!
Следователь Чхве, прошу, не соглашайтесь на предложение Ю Бома.
Так нельзя.
Не уходите.
А не нагло?
"Прошу, не уходите." Так лучше?
"Не уходи..."
Хён.
Чего?
Не уходи к Ю Бому.
Чёрт! Беда!
Из-за тебя отправил сообщение с ошибкой!
Что? Что я сделал?
Блин, отправил сообщение с неформальным обращением. Что делать?
Проверь.
Не уйду.
Боже, он не уйдёт.
Не уйдёт! Не оставит меня.
Я люблю тебя, следователь Чхве.
Хён.
Что? Что такое?
Почему Дэ Гу доверяет тебе?
Что это?
У меня есть друг - Мён Дэ Гу.
Попросил передать тебе это.
Мён Дэ Гу?
Предсмертная записка?
Да. Помнишь, серийного убийцу, что недавно покончил с собой?
Его записка.
Почему она у тебя?
Он отец Дэ Гу.
Дэ Гу хочет, чтобы ты прочёл это.
Я? Почему?
Он считает, его отца ложно обвинили.
Надеется, ты оправдаешь его.
А кто думает, что справедливо оказался в тюрьме?
Никто так не думает.
Ты должен прочесть.
Я прочел, и дело показалось мне странным.
Предчувствие плохое.
Ю Бом был прокурором на том деле.
За то дело он получил награду от генерального прокурора.
Мой долг - спасать людей, но я стал убийцей.
Я не могу доказать свою невиновность.
16 июня 2016 года. С Уважением, Мён И Сок.
Я выиграл дело о коррупции и серийных убийствах,
получил награду от прокурора.
А я всего лишь положил ложку на стол,
что мне так любезно раздобыл господин Чхве.
Не говорите так.
Сейчас повяжем?
Потерпи.
Поймаем его при передаче телефона.
Выключить.
Прошу, верните телефон, я заплачу.
Я дам вам 5000$. Не донесу на вас в полицию.
Дам 10 000$. Завтра в 13:00. Подземный переход Чониль.
10 000$?
Что в этом телефоне такого, что готовы столько заплатить?
Попался.
Чжэ Чхан.
Думаешь, тому полицейскому снятся о нас сны?
Да. Мы с У Тхаком обсуждали причину наших вещих снов.
Согласно теории,
ему тоже должны сниться о нас сны.
Теория? Что за теория?
Тому, кого спасли от смерти,
снятся сны о том, кто его спас.
Мне снятся сны о Чон Чжэ Чхане.
А ему снятся сны о Хон Чжу.
Уверен?
Сперва мне это тоже показалось бредом,
но тогда я не знал, что ты и есть Каштан.
Сейчас в этом есть смысл.
13 лет назад ты спасла мне жизнь,
а я спас жизнь У Тхаку.
Я поняла. Смысл и правда есть.
Но почему они снятся?
Потому что я почти умер.
"Я мог умереть."
"Я в долгу у него за моё спасение."
Эти мысли стали началом для вещих снов.
Снов, в которых видим будущее того, кто спас нас.
Что думаешь? Правдоподобно же?
Ну.
Мёртвое тело на матрасе
Мы спасли того полицейского,
согласно теории,
он видит наше будущее во сне.
Нам Хон Чжу умрёт.
Именно.
Значит, знает, как вы выглядите.
Знает, где живёте.
Ну...
- Вероятно. - Нет.
Не может этого быть.
Будь это так, он бы давно пришёл бы к нам.
Думаешь, он хочет встретиться?
Не думаю, что это хорошая идея.
Эта встреча только расстроит вас.
Думаешь?
Есть.
Что?
Что? Ничего. Не обращай внимания.
Так. С сегодняшнего дня я начинаю трёхдневную историю в прокуратуре.
- На три дня. - Зачем?
В нашей прокуратуре? Три дня?
Снимаете "Трёхдневный опыт"?
Интересная программа.
Будешь видеться с прокурором Чоном на работе?
Ты!
Всё из-за тебя!
Шерлока насмотрелся?
- Ой! - Боже!
О нет. Ты цела?
Ты это нарочно, да?
Возомнил себя кротом каким-то.
Я на миг и забыл.
Поэтому никто ему и не рад.
Блин...
В течение следующих трёх дней я приклеюсь к тебе, как жвачка.
Ко мне?
Главный прокурор выбрал наиболее компетентного
и самого красивого прокурора.
Самый компетентный и красивый? Это про тебя.
Думаешь, я?
Рада знакомству. Я прокурор - Шин Хи Мин.
Мы уже встречались, да?
Я Нам Хон Чжу, журналист SBC. Рада сотрудничеству.
Да, прокурор Шин.
Прошу, помоги репортёру Нам снять непростую работу прокуратуры.
Да, вам не о чем волноваться.
Прошу за мной.
Хорошего дня.
Супер.
Вот блин.
Журналист Нам близка с прокурором Чоном, его надо было выбрать.
- Почему выбрали Шин? - Почему?
Похоже, ваши слова про любовь к прокурору Чону были ложью.
Прокурор Чон, ты расстроен?
Нет, я в порядке.
Боже, какие вы невежественные.
Люблю, вот и не выбрал его.
Их союз в полной безопасности.
Наблюдай она за ним три дня,
осталась бы разочарована и подавлена.
Почему это разочарована?
Что не так с прокурором Чоном?
У кого в нашем отделе больше всего нераскрытых дел?
У прокурора Чона.
В чьих отчётах больше всего опечаток?
Прокурора Чона.
Кто месяц возится с делом о краже,
когда там и недели хватило бы?
Прокурор Чон.
Теперь ответь, разочаровалась бы она?
Разочаровалась бы.
Ты благодарен мне или нет?
Спасибо.
Прокурор Чон, давай постараемся, а?
Да.
Прокурор: Шин Хи Мин
Вы продали семена цветов больному раком, говоря, что это чудодейственное лекарство?
Что? Во... Воздушный шар?
Не очень хорошо понимаю корейский.
Есть здесь кто-нибудь со знанием английского?
Я хороший человек.
Хороший парень.
Как вы смеете называть себя хорошим парнем?
Вы воспользовались доверием невинного человека.
Я знаю, что на корейском вы говорите лучше, чем на английском,
поэтому прекратите цирк и говорите на корейском.
Прокурор...
Я продал эти семена с хорошими намерениями,
без злого умысла.
Это не оправдывает ваш поступок.
Я не знал, что это незаконно.
Знай я это,
принял бы наказание с радостью.
Наказание с радостью никто не принимает.
Это не конфетка.
Наказание - горькое,
смиритесь.
Круто.
Радуйся, что прокурор Шин - женщина.
Будь она парнем, Хон Чжу уже бы влюбилась.
Ты прав.
Взбодрись.
Понадобится машина, только скажи.
- Правда? - Да.
Спасибо тебе, прокурор Ли. Ты лучший.
Может, в знак благодарности заменишь меня в ночную смену?
Конечно. Планы на вечер?
Да.
С кем?
Ну... Пока.
- Пока. - С кем встречаешься?
С кое-кем.
Пока.
Давай сходим сегодня на свидание!
Ты во время.
Присаживайся.
Да.
Спасибо вам.
- Что? - За что?
Что не бросаете такого неудачника, как я.
Чего это с ним?
Следователь Чхве.
Я ж сказал, что не уйду. Не уйду я никуда, а?
Всегда буду с тобой.
Буду работать, пока на пенсию не уйду, поэтому прекращай уже.
От твоего нытья мне не по себе.
Я не об этом.
Вы знаете Мён И Сока?
Мён И Сок? Я его знаю.
Серийный убийца, инъекцией людей убивал.
Руки на себя наложил.
Слышал, Ю Бом отвечал за это дело.
Вы тогда с ним работали?
Да, почему спрашиваешь?
Я читал предсмертную записку Мён И Сока.
Меня кое-что очень беспокоит.
В деле всё было предельно ясно.
Преступники - мастера выдумывать правдоподобные оправдания.
Вы их жалеете и думаете, что их обидели,
но вас ждут проблемы, если клюнете на их удочку.
Да.
Никакой пунктуальности.
Что такое? Он решил меня кинуть?
Принесли телефон?
Где деньги?
А что в телефоне?
За что готов столько бабла отдать?
Что? Хвост привёл?
- Сука. - За ними бегом!
- Эй! - Бегом за ними!
- Стой. - Чёрт!
- Стой. - Хватай их!
Стоять!
Помнишь тот ресторанчик?
Его в телешоу показывали. Сходим туда?
Лампочки зелёные. Заряжены.
- Шеф. - Да.
Мне интересно...
Это разве не детектив Ко?
Да, он.
Что такое?
Эй!
Детектив Ко, что происходит?
- Серая кофта. - Серая?
Он забрал краденый телефон.
Надо его поймать!
Серая... Серая кофта...
Чёрт.
Серая...
У Тхак, штаны в клетку.
Лейтенант Хан У Тхак.
Прошу, сдайтесь.
Пусти! Отпусти!
Я жертва.
А чего убегал?
Меня преследовали.
Поговорим в участке.
Отпустите!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...